Можно ли создать почту на своём домене?

Да. В cPanel вы создаёте ящики вида имя@вашдомен.az и пользуетесь ими через webmail, Outlook или телефон. Во всех ящиках работает автоматический спам-фильтр.